-
1 командный зачёт
adjsports. épreuves par équipe, épreuve par équipes -
2 посменно
нареч.Русско-французский финансово-экономическому словарь > посменно
-
3 сменный
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сменный
-
4 командные спринтерские гонки
adjsports. vitesse par équipesDictionnaire russe-français universel > командные спринтерские гонки
-
5 посменная работа
adjgener. travail par équipes successives, travail posté, relais -
6 работа
ж.рабо́та се́рдца — fonctionnement m du cœur
рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit
физи́ческая рабо́та — travail manuel
у́мственная рабо́та — travail intellectuel
дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers
совме́стная рабо́та — collaboration f
нау́чная рабо́та — travail scientifique
обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public
подпо́льная рабо́та — action clandestine ( или souterraine)
подённая рабо́та — travail à la journée
сде́льная рабо́та — travail à la pièce ( или aux pièces)
полевы́е рабо́ты — travaux des champs
земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement
боева́я рабо́та воен. — activité f combattante
ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
ка́торжная рабо́та перен. — travail de galérien ( или de forçat)
взя́ться ( или приня́ться) за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)
поста́вить рабо́ту — organiser le travail
разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail
привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail
быть без рабо́ты — être sans travail; chômer vi
приступи́ть к рабо́те (над книгой, над ролью) — se mettre au travail
едини́ца рабо́ты физ. — unité f de travail
2) ( служба) travail m, service mслуча́йная рабо́та — travail occasionnel
сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes
постоя́нная рабо́та — travail permanent
поступи́ть куда́-либо на рабо́ту — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)
3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)дома́шняя рабо́та шк. — devoir m
••взять в рабо́ту кого́-либо разг. — travailler qn
рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul
* * *n1) gener. action, besogne, fonction, fonctionnement, manœuvre (механизма), marche, peine, réalisation (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), tâche, œuvre, campagne (организованная с определённой целью), opération, service, service (на кого-л.), main-d'œuvre, ouvrage, travail2) colloq. biseness, bisness, bizness, turf, turbin, boulot3) obs. business4) eng. fonctionnement (механизма), jeu (машины)5) construct. (конструкции) comportement, (механизма) fonctionnement, (служба) service (см. также работы), (ïðîäæûò òðæäà) ouvrage, (ïðîöåññ) travail6) IT. exploitation (ñì. òæ. fonctionnement), manipulation, activité7) simpl. tapin8) canad. job9) argo. taf, trime -
7 сменная работа
travail par équipes (successives), travail posté -
8 ежесменный
adjlabor.org. par équipe (Les difficultés à réunir les équipes et les temps de réunion restreints ont limité le nombre d’entretiens possibles à un unique entretien par équipe.), par poste (Un nettoyage par poste a été effectué dans le courant de l'année.) -
9 работа по сменам
travail m par postes, travail m posté, travail m en équipes successives -
10 ежедневно
tous les jours, chaque jour; journellement, quotidiennementпосеща́ть заня́тия ежедне́вно — fréquenter les cours chaque jour
* * *adv1) gener. au quotidien (L'asservissement du matériel pour les chantiers de terrassement fait partie des techniques que les équipes de génie civil utilisent au quotidien.), par jour, quotidiennement, tous les jours, journellement2) med. sur une base quotidienne
См. также в других словарях:
Championnat d'Europe de poursuite par équipes féminin — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de poursuite par équipes féminin Sport Cyclisme sur piste Création 2010 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de poursuite par équipes féminin (juniors) — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de poursuite par équipes féminin (juniors) Sport Cyclisme sur piste Création 2008 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de poursuite par équipes féminin (moins de 23 ans) — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de poursuite par équipes féminin (moins de 23 ans) Sport Cyclisme sur piste Création 2008 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de poursuite par équipes masculin — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de poursuite par équipes masculin Sport Cyclisme sur piste Création 2010 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de poursuite par équipes masculin (juniors) — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de poursuite par équipes masculin (juniors) Sport Cyclisme sur piste Création 2001 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de poursuite par équipes masculin (moins de 23 ans) — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de poursuite par équipes masculin (moins de 23 ans) Sport Cyclisme sur piste Création 2001 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de vitesse par équipes féminin — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de vitesse par équipes féminin Sport Cyclisme sur piste Création 2010 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de vitesse par équipes féminin (juniors) — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de vitesse par équipes féminin (juniors) Sport Cyclisme sur piste Création 2008 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de vitesse par équipes féminin (moins de 23 ans) — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de vitesse par équipes féminin (moins de 23 ans) Sport Cyclisme sur piste Création 2008 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de vitesse par équipes masculin — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de vitesse par équipes masculin Sport Cyclisme sur piste Création 2010 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français
Championnat d'Europe de vitesse par équipes masculin (juniors) — Infobox compétition sportive Championnat d Europe de vitesse par équipes masculin (juniors) Sport Cyclisme sur piste Création 2001 Organisateur(s) Union européenne de cyclisme Éditions … Wikipédia en Français